This has a sparked a blog post in which I outline a setup for Gmail and Mail.app that prevents this problem: http://www.simon.co.za/gmail-imap-mail-app/“ rel=”nofollow”>http://www.simon.co.za/gmail-imap-mail-app/