Anyway, I asked Google about a word count feature for TextEdit and one of the results was this easy Applescript option that works pretty well even if it involves running the script as a separate item to TextEdit. To run this you need to open the Script Editor in the /Applications/AppleScript/ folder:
tell application “TextEdit”
count words of document 1
Thanks to Niel for posting the solution.